- Sookie? - Hvad er der med hende?
Jeg elsker dig, skat!
Jeg er ked af det. Men nu slipper du for monstret.
Bare rolig, Sookie. Jeg har dig. Bare rolig.
Sookie. Min elskede Sookie.
- Hun bliver aldrig din! - Nej!
Nej! Det er ikke ham. Han er besat af min fars ånd.
Strål ham med dit lys, så forsvinder han måske.
Lafayette?
- Sook? - Er han her stadig?
Ja.
Bed ham om at forsvinde ud af mit liv for altid.
Du hørte, hvad hun sagde.
- Der sker jo ingenting. - Du lovede vold.
Tålmodighed, Sarah. Tålmodighed.
- Har du skabt en ny vampyr? - Ja, det har jeg.
Så begynder det.
Det var fandens.
- Fascinerende. - Vi bør nok gå nu.
Så, for satan!
Jeg ser dig, Steve Newlin.
Det var ikke mit valg. Jeg blev tvunget!
Slip våbnet!
Nu må du forklare. Er du en vampyr, der er ude om dagen?
- I en nøddeskal, ja. - Der røg huspriserne i bund.
Undskyld, jeg mente det ikke på den måde.
- Hvad er der? - Lilith kalder mig tilbage.
Han slår dig ihjel!
Jeg hjælper dig til et sikkert sted, hvis du holder mig i hånden.
Nu er det min tur til at redde dig. Tag mine hænder!
Kan du stadig mærke ham?
- Nej. Han er væk. - Godt.
Jessica. Da jeg kaldte på dig, hvor tæt var jeg så på at dræbe dig?
Jessica!
Nej.
Nu begynder det.
Lilith.
Lilith!
- Jason Stackhouse. - Det er mig.
Tak, fordi du ventede.
For hvert minut, I tøver med at ansætte mig-
- mister I tid, hvor jeg kunne have knaldet blodsugere.
LAVTF vil ikke knalde nogen.
Pis med dig. Blodsugerne skal holdes nede.
- Skal vi gennemgå skemaet? - Gerne.
Hvad ved du om vampyrers særtræk, evner og svagheder?
- Jeg ved alt. Næste spørgsmål. - Det var ikke et rigtigt svar.
Særtræk: Blege, kolde, trækker ikke vejret, kan ligne hvem som helst.
Evner: Styrke, hørelse, hurtighed og evne til at flyve.
Svagheder: Sølv, UV-lys, ild-
- træ gennem hjertet med pæle eller skydevåben.
Og halshugning. Hug hovedet af ved halsen!
Ikke dårligt.
At hugge knoppen af ved halsen er en ret stor svaghed.
- Har du dræbt mange? - Ja da.
- Hvor mange? - I denne uge?
Jeg tror lige, jeg henter min chef.
Forbandede racister.
- Sæt mig i koma. - Hvad?
Da jeg mødte Lilith, var jeg i koma. Jeg vil i koma igen.
I er sindssyge. Hvordan skal jeg gøre det?
Tøm mig for blod, indtil jeg er på grænsen af den sande død.
I morgen fører du alt blodet tilbage til min krop.
- Er det forstået? - Jeg forstår.
Jeg fik udskrevet et kort. Hvor er Emma?
Hun græder ude på badeværelset. Hun vil være alene.
- Har hun det godt? - Nej, hun er skrækslagen.
Hvad vil du sige? Hun vil have sin farmor.
- Det er ikke så enkelt, Nicole. - Hold nu op, Sam!
Fatter du ikke, hvor slemt det er? Tror du, I kan flygte?
Luna ville have, at jeg tog hende.
Godt, men hvor skal vi tage hen?
- Jeg hører, hvad du siger, Nicole. - Du kan ikke blive ved med at flygte.
Det handler ikke kun om dig, men om en pige uden mor og far.
- Hun har ingen. - Hun har mig.
Tror du virkelig, det er nok?
Jeg ved, du vil være alene, men du er nødt til at binde mig.
Hvad?
- Natten nærmer sig. - Solen skinner.
Her, ja. Men natten nærmer sig, og jeg vil ikke skade dig.
Hvis du ikke vil skade mig, kan du da bare lade være.
Det er ikke så enkelt.
I hjertet er jeg et lysets væsen, men når mørket falder på...
- Jeg har været hos dig om natten. - Det ved jeg.
Alle de gange havde jeg spist. Det er ikke noget, jeg er stolt af.
Du kan ikke stole på mig, Sookie.
- Tag nogle ranker fra træet. - Tror du, at stenen holder?
Ja, jeg har jordbundet den med mit lys.
Stil dig bag mig og bind mine hænder sammen.
Hårdere.
Forsegl knuden med dit lys.
Godt.
- Hvad gør vi nu? - Vi venter.
Vi kan tale, hvis du vil.
- Om hvad? - Hvad som helst.
Jeg...
Jeg ville ønske, du ikke havde hørt sandheden om dine forældre.
Bare rolig. Seancen var min fejl.
Du er den eneste, som ingen skyld har i det her.
Du har ikke gjort noget galt.
Jeg troede, de elskede mig, men...
- Far! - Jeg kommer!
- Du husker vel Jenny? - Hvad så, Jenny?
- Kom ind. - Skal hun ikke have tøj på?
Vi er jo varulve. Vær ikke så skide sippet.
- Var der noget, du ville sige? - Et lykketræf.
- Din skifter er her. - Hvilket værelse?
Lad dem være. Men jeg turde ikke undlade at fortælle dig det.
- Hvilket værelse? -117.
- Jeg er tilbage om lidt. - Fint, farmand.
Gem noget kylling.
Merlotte!
- Hvor er de? Hvornår så du dem? - For nogle timer siden.
- Hvorfor ringede du ikke før? - Jenny koster...
Det er mine penge, du betaler med.
Jeg tager tøj på. Hvis du går efter dem, smutter jeg.
- Du bliver her. - Flokkens bedste betyder ikke alt.
Jeg er ikke interesseret. Bliv her.
Jeg var ved at tro, du aldrig ville dukke op.
For fanden i helvede! Holly?
- Far? - Undskyld, Fire. Sov bare videre.
Må jeg tale med dig?
Ja?
Før du går på arbejde, må jeg så ikke få et rigtigt navn?
- Det lyder rimeligt nok. - Ja, selvfølgelig.
- Hvad skal jeg gøre? - Begynd med A.
I første klasse havde jeg en ven, der hed Adilyn.
Rigtig sød, men hun flyttede. Siden da har jeg ikke kendt nogen Adilyn.
- Ikke før nu. - Netop.
- Hvordan skal jeg huske mine søstre? - Du vil aldrig glemme dem.
Jeg vil huske dem i mit navn. De skal være en del af mig.
- Kan hun få et firdobbelt navn? - Hvorfor ikke?
Godt, Adilyn.
Et føles som en...
...Braelyn.
Toeren var en Charlaine.
- Og Tre... - Danika?
- Lige mine tanker. - Det ved jeg, far.
Det der vænner jeg mig aldrig til.
Så jeg hedder Adelyn Braelyn...
...Charlaine Danika?
Jeg har et navn!
Det har du, skat. Et fint navn.
Sådan, lækkermås.
- Mr Bellefleur! - Forstyrrer jeg?
Det er bare mig, stumpen og limpistolen.
Jeg har ikke meget alenetid.
- Hvad har du på hjerte? - Jeg kom for at...
For hvad?
Det her er meget sært, selv for dig, Terry.
- Jeg vil give dig noget. - Jeg elsker gaver.
En nøgle til en bankboks.
Du skal have nøglen til min bankboks.
- Jeg ved ikke, om jeg vil have den. - Tag den.
- Hvad fanden, Terry? - Nej, det er der ikke noget af.
Men vores venskab er den slags, hvor vi kan give hinanden nøgler.
Jeg har ingen nøgle til dig.
Det er fint. Jeg...
Jeg vil have, at du får min nøgle. Vil du tage imod den?
Ja, det er fint.
Tak.
Terry. Terry!
Farvel. Tak, fordi du ringede, Lafayette.
- Fandens også! - Arlene? Er alt i orden?
- Nej. - Hvad er der, skat?
Jeg tror, Terry vil begå selvmord. Han har været så sær.
Og i aften gav han Lafayette en nøgle til en hemmelig bankboks.
- Nu tager vi den med ro. - Det er den satans krig.
Tiden går, men dæmonerne hænger ved.
Men selvmord...? Er det ikke lidt forhastet?
Nej, jeg kan mærke det i maven. Mavefornemmelsen lyver aldrig.
Hvad skal jeg gøre? Mit liv fungerer ikke uden ham.
Vent lidt. Jeg ved, hvad du synes om vampyrer...
Jeg vil prøve hvad som helst.
Vi kan få en vampyr til at tvinge ham til at glemme.
Hold da kæft! Åh gud...
Hvorfor har jeg ikke tænkt på det? Skal vi ringe til Jessica?
Nej, nej. Ikke Jessica.
Men min søns vens fars mand, Matt.
Han er vampyr og skylder mig en tjeneste.
- Din søns vens fars mand? - De er bøsser.
- Hvornår er du født? -3532 f.Kr.
- Hvornår blev du vampyr? -3500 f.Kr.
Det lyder som mange år at vente på nogen.
- Du er noget særligt. - Så særlig er jeg ikke.
Du skal vide noget.
Der er meget, jeg fortryder, men ikke at jeg har ventet på dig.
Hvad forventede du?
Du ville dukke op med en kontrakt underskrevet med blod-
- som gav dig ret til at gøre mig til din fevampyrbrud.
Den blev skrevet i 1700-tallet.
Dengang var arrangerede ægteskaber helt normale.
Men når solen står op over Bon Temps river vi kontrakten i stykker.
Det ændrer ikke det faktum, at du skrev den.
Jeg dræbte Lilith, fordi jeg foragter det, hun forvandlede mig til.
Jeg foragter smerten og sulten, der river i mig.
Jeg foragter det, sulten tvinger mig til.
Hvis du vil blive min, vil alt være overstået.
For os to ville cirklen være sluttet.
Vi ville kunne leve hvor som helst og færdes overalt, dag som nat.
Vi ville kun have brug for hinandens blod for at overleve.
Jeg ville aldrig skade nogen igen.
Der ville ikke være andre, kun du og jeg.
Men så ville jeg være vampyr.
Mr Northman.
Se, jeg har fanget mig en høj, blond trompetertrane.
- Du har et vist tonefald på. - Du er død, Northman.
- Ja, i et årtusinde. - Jeg taler om den sande død.
Men du får ikke fornøjelsen af at nyde en hurtig, sand død.
Er du vred over, at jeg gjorde din datter til min?
Du er typen, der aldrig giver op. Du føler dig aldrig besejret.
Så må vi jo vise dig det. Ind med dig.
Eric.
Ham Newlin er god at have. Han ved alt.
- Hvad vil du? - Have min datter tilbage.
Handler det stadig om Willa?
Jeg vil have, at du føler det samme ufattelige savn.
Du skal vide, hvordan det føles at miste en del af en selv.
Det skulle være den anden blondine-
- men psykiateren er glad for hende, så det bliver din søster.
Beklager, søs, men sådan er det. Værsgo.
En ny, dødelig variant af jeres gamle fjende.
Vi kalder det hepatitis V.
Vi håber på, at vores virus kan blive spredt på mange måder.
Gennem føden, gennem vaginalt og analt samleje-
- og så naturligvis nødløsningen: Injektion.
Nej! Nej!
Virussens første vært. Du vil gå over i historien.
Godt.
Nyd forestillingen.
Jeg elsker dig, bror.
Og jeg elsker dig, søster.
Lilith.
Tak, mine damer.
- Afkommet og Warlow er væk. - Hvem står bag det her?
Tyrannen tog afkommet. Blondinen tog frelsen.
"Tyrannen"? Du taler i gåder. Hvor er det hvide rum?
- Livet er en gåde. Døden er mystik. - Typisk!
- Sig mig ikke imod. - Jeg har ikke bedt om det.
Du kæmpede med næb og kløer for at drikke mit blod-
- og nu lader du, som om jeg tvang dig.
Du skuffer mig, William Compton.
- Det var dig, der kvajede dig. - Vover du at trodse mig?
Tænk dig om, Lilith.
Du valgte forkert og døde den sande død. Det hele er din skyld.
Nej, William Compton. Det er din skyld.
Nu er tiden inde til at handle.
Søg ikke svar hos mig igen.
Sam?
Jeg er så taknemmelig.
- Tag ikke tilbage til flokken. - Det lover jeg.
Det er ikke min flok længere. Nu sætter jeg Emma først.
Du og Luna havde konflikter, men hun ønskede pigen det bedste.
Ligesom jeg gør, når jeg giver hende til dig. Du er hendes familie.
- Farmor! - Emma! Min kære, søde Emma!
Jeg har savnet dig.
- Måtte jeg købe løgringe? - Ja.
- Ingen løgringe. - Så havde jeg ret.
Tak skal du have, Sam.
Kom her, Emma.
Nu skal du og din farmor tage jer af hinanden.
- Det skal vi nok. - Er det en aftale?
- Lover du det? - Ja.
Farvel, min skat.
Får jeg dig at se igen?
- I bør tage af sted. - Godt.
- Farvel. - Farvel, Nicole.
Hvad sagde jeg om løgringene?
Jeg åbner, Terry!
- Hej, Matt. Kom ind. - Godt at se dig.
- Mrs Bellefleur, antager jeg? - Ja.
- Hvor er han? - Han ser tv derinde.
Sid stille og vær tavs. Lyt til mig.
Den smerte fra fortiden, som plager dig. Glem den for altid.
Al din angst over dine forfærdelige handlinger er væk.
Væk?
Mrs Bellefleur, fortæl ham, hvad det er, han skal glemme.
Sig til ham, at han ikke har været marinesoldat.
Du har ikke været marinesoldat.
Han har ikke været i krig.
Han skal bare vide, at han er far...
...stedfar og ægtemand.
Og kok.
- Og kok. - Ja, sir.
Om ti sekunder vil du vågne og have glemt, at jeg har været her.
- Tak, fordi du hentede drengene. - Ingen årsag. Pas nu på.
Bare rolig. De stopper aldrig en Camry.
- Hej, skat. - Hej. Hvad ser du?
Jeg kan ikke finde fjernbetjeningen, og så glor man på hvad som helst.
Kom. Sæt dig på mit knæ.
Selvfølgelig.
Så tager jeg ned med elevatoren, bevæbnet til tænderne.
Tak, doktor. Jeg venter bare på at nakke de forpulede vampyrsataner!
- Undskyld mit sprog. - Band du bare løs.
Dørene åbnes til deres hemmelige bo i Las Vegas-stil.
- Myndigheden? - Netop.
Den første vampyr, jeg ser, er en flot receptionist.
Men selv om hun er flot, skyder jeg hende lige i hjertet.
Jeg sprænger hende i småstumper.
Maurice, jeg vil...
Godt, du kom, Sarah. Det her er Jason Stackhouse.
Jason, dette er mrs Newlin.
Jeg ved, hvem hun er.
Jeg kender hende fra tv. Godt at møde dig, mrs Newlin.
- I lige måde, unge mand. - Bare sig Jason.
Maurice, må jeg stille vores nye rekrut nogle spørgsmål?
- Velkommen til. - Tak, sir. Vi ses snart.
- Hvad fanden har du gang i? - Jeg skal hente Jessica.
Hvis du afslører mig, fortæller jeg alt om dig og mig-
- så de ved, hvor stor en luder du er.
Så smider guvernøren dig ud, og du kan glemme alt om det her.
Og det her er fandeme sygt, så det må være din ide.
- Er det forstået? - Ja, det er forstået.
- Skat. - Det er fint, sir. Hun har spist.
De sagde, du ville tale med mig.
Jeg vil sidde sammen med de andre.
- Det er for farligt. - Spiller det nogen rolle?
Selvfølgelig gør det det.
Jeg er din datter, og du satte mig her.
Føles det virkelig bedre at holde mig isoleret?
Faciliteterne er bedre her.
Du er mere sikker herinde.
Jeg er død, og du er overbeskyttende!
Du er ikke normalt trodsig.
Og du plejer ikke at være en skide tøffelhelt!
Willa, vi må bede til, at vi kan gøre noget for dig.
Gøre noget for mig? Skal du nu lege Gud?
Nej, ikke Gud. Det er videnskab.
Overlarks opdagelser kan gøre nytte en dag.
Måske kan forskningen kurere dig.
Vil du kurere alle, far? Eller bare mig?
Fra nu af vil jeg behandles ligesom andre af min art.
- De er ikke din art. - Jo, det er de.
Og du har lige så stor skyld i det som min skaber.
Jeg har en ven derude. Hun hedder Tara.
Hun kan hjælpe mig med at forstå mig selv bedre.
Hvis du virkelig holder af mig, lukker du mig ud herfra.
- Fandens! - Merlotte.
- Hvor er Emma? - Væk.
- Jeg overlod hende til Martha. - De tilhører flokken!
Flokken? Kan du høre dig selv, Alcide?
For ikke så længe siden var vi venner. Hvad skete der?
Du førte dem til os og lod dem afsløre os.
Det gjorde jeg ikke, men det handler ikke om det.
- Du vil da ikke afsløre dem, vel? - Aldrig i livet!
Hendes venner er døde, og hun har givet et løfte.
Hendes løfter betyder intet for mig.
Slår du os ihjel eller ej?
Tag en beslutning, for jeg er træt af det her!
Forsvind herfra, begge to.
- For altid. - Lad os skride.
- Sam. - Ja.
Du er død. Forstår du det?
Hvis du viser dig et sted, hvor min flok kan lugte dig...
...har jeg ikke tænkt mig at beskytte dig fra dem.
Forstået.
Jeg sagde, du skulle holde dig væk.
Jeg ville se det, når du traf dit livs bedste eller værste valg.
- Jeg er stolt af dig, min dreng. - Ja, ja.
Tid til at vågne, mr Compton. Mr Compton?
Delstaten Louisiana samarbejder med firmaet, som laver Tru-Blood.
Guvernør Burrell, vampyrernes fjende, har sagt følgende:
"Jeg tvinges til at opretholde udgangsforbuddet-
- indtil der er ro og orden, og Tru-Blood igen er i butikkerne."
Tyrannen har mit afkom. Giv mig alt blodet!
- Så har vi intet til forsøgene. - Giv mig Warlows blod!
Ind i cellen.
- Vil du bure mig inde som et... - ...som et menneske? Ja.
Hvordan føles det?
Jeg går lige en tur.
Mr Compton!
Hvor godt, I kunne komme. Hej, Jason.
Jeg ved, hvor hård den første dag i et nyt job kan være.
Man kan få alle mulige tanker.
Hvad har jeg rodet mig ind i? Hvad nu, hvis det var en stor fejl?
Derfor har jeg arrangeret lidt, så du bliver en af os.
Velkommen til kopulationsstudierne.
- Hvad betyder "kopulation? - At knalde. Det kender du vel til?
Vi studerer vampyrernes forhold til hinanden.
Hvad giver dem lyst? Psykiske og fysiske stimuli, begær-
- og seksuel overføring af sygdomme.
Det er en del af jobbet at se vampyrer gøre det.
Jeg har intet imod at kigge, men skal der ikke være to?
Det er ikke noget problem.
Pigen.
Jamen dog. Hun er en af de flotte.
- Hvem er du? - Jeg hedder James.
Ved du, hvorfor vi er her, James?
- De vil have os til at knalde. - Hvem vil det?
- Jeg kender dig ikke. - Det blæser de på.
- Det er ingen overraskelse. - Bare rolig.
Jeg har ikke tænkt mig at gøre noget.
- Projektør. - Ja, sir.
- Jeg er vampyr, ikke voldtægtsmand! - Kors i røven...
Brænd ham igen.
- James? - Ja?
Lad os gøre det. Vi gør det.
- I skal nok få et show. - Stop.
Vi kan lige så godt få det overstået.
Det vil føles, som om jeg er jomfru.
Fandeme nej.
Du er et dejligt menneske. Du fortjener ikke det her.
Jeg er intet menneske. Og jeg fortjener det.
- Rend mig! - Brænd ham igen.
Igen.
Før hende ud.
Tilbage!
Jeg hedder Jessica.
Tak, fordi du byttede. De er så tarvelige ved bord 4.
Nej, jeg ordner det. Jeg tager skraldet.
- Tak, skat. - En mand skal være forudseende.
Endelig er du udlært.
Hvordan går det?
Jeg forklarer det senere, men vi har det fantastisk.
Tak, fordi du ringede i går. Du reddede mere end et liv.
Det var så lidt, tøs.
Hej, Big John. Jeg tager dem.
- Du er flink, Terry Bellefleur. - I lige måde.
Hvad fanden var det?
Terry.
Terry. Åh nej.
- Hvad er der sket? - Gå ikke derhen.
- Er det Terry? Jeg vil se ham. - Arlene?
Giv slip, Lafayette!
Tilbage, alle sammen. Tilbage, sagde jeg!
Terry! Nej...
Lad mig være alene med ham, Big John.
Kom, skat.
Græd ikke, skat. Lad mig holde om dig.
Det skal nok gå. Se på mig.
Tænk på al glæden i dit liv.
Din familie. Os og vores børn.
Vores fine lille dreng, som kom til verden.
Kan du huske, da Mikey lå i min mave? Du sang for ham hver aften.
Åh gud!
Det skal nok gå... Åh gud!
"Når du lægger dig, sover du godt."
"Frygt ikke den pludselige rædsel-
- eller det uvejr, der kommer over ugudelige."
"Men sæt din lid til Herren, han skal vogte din fod for fælden."
Der er besøg.
- Hvad vil du? - Jeg vil se guvernøren.
- Har du aftalt tid? - Nej, det har jeg ikke.
Vampyr!
Hold inde!
Skyd!
- Guvernør. - Hvordan kan det gå til?
Fortæl om rummet, hvor vampyrerne ser solen.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jo. Jeg ved, du har min datter der.
Fanden tage dig!
Fanden tage mig?
Min datter er også væk. En af jer tog hende.
Jeg lever for Willa, så nu kan det være lige meget.
Jeg kan blive martyr.
- For hvad? - Tilintetgørelsen af jeres race.
Det vil aldrig ske.
Hug hovedet af, og et nyt vokser ud.
I så fald flår jeg også det af!
Nora. Du skal være stærk. Vær stærk, Nora.
Jeg er ikke bange. Jeg skal snart møde Godric.
Jeg skal se ind i hans smukke, blå øjne.
Stop. Jeg får dig ud herfra.
Hun går mig på nerverne.
- Åh gud, jeg... - Hvad er der galt?
- Jeg har det dårligt. - Det er Eric, der kalder på dig.
Kan du huske, da Pam kaldte på mig? Du skal gå, min pige.
- Du skal lære at forblænde. - De har linser.
Riv dem ud og fortsæt fremad.
Undskyld mig. Må jeg tale med dig i enrum?
Godt gået, lille vampyrunge.
Den skal være ren. Tag den af, før du flår armen af.
Mange tak.
- Jeg ved ikke, om jeg kan mere. - Du skal fortsætte.
Vi tager væk herfra, når vi har fundet Pam.
- Godaften. - Godaften.
- Og Tara og hendes ven Jessica. - Fint.
Vent her.
Dette parti er ikke helt klart endnu!
- Men alt er forurenet? - Ja. Det er klart om lidt.
Udmærket! Godt gået.
Jeg venter.
For helvede.
Det værste ved at være fe er, at man ved, hvad folk tænker om en.
Derfor bor jeg alene.
Alle i byen har den samme opfattelse af, hvem jeg er. Gæt engang.
- Nej. - En hore, som drages til mørket.
- De tager fejl. - Gør de? Måske har de ret.
Jeg har uønskede følelser for dig, som jeg ikke kan slippe.
Hvis bare det var første gang.
Men der begynder at danne sig et mønster.
Måske må jeg bare til at acceptere det.
Hvad gør du?
Jeg fastgør rankerne med lidt mere lys.
Hvad gør du?
Måske er jeg en hore, men jeg er ikke dum.
Du skal spise.